Pitbull:
J-Lo!
Und ihr wisst es gibt nichts mehr

Jennifer Lopez:
Es ist eine neue Generation(J-Lo-ration)
(Pitbull: Mr. Weltweit)
von feiernden Menschen

Pitbull:
Geh auf den Tanzboden, Liebling!
Liebling, geh auf den Tanzboden

Jennifer Lopez:
Lass mich dich in meine feiernden Menschen im Club einführen…

Pitbull:
Ich verliere
und jeder weiß dass ich aus dem Zug aussteige
Baby das ist die Wahrheit
ich bin dabei mit deinen Gedanken zu spielen.
Also schlaf und schlummer nicht
Ich spiele nicht keine Spiele also werd nicht verwirrt, nein
Denn du wirst verlieren, yeah
Also dreh es auf
und wieder runter wie ein Tonka Lastwagen, Liebling

Jennifer Lopez:
Wenn du hart gehst musst du auf den Tanzboden gehen.
Wenn du verrückt nach Partys bist dann trete auf den Tanzboden.
Wenn du ein Tier bist dann reiß den Tanzboden auf.
Brich den Schweiß auf den Tanzboden
Yeah wir arbeiten auf dem Tanzboden
Halt nicht an, beweg dich weiter
Heb deinen Drink hoch!
Heb deinen Körper hoch und lass ihn auf den Tanzboden fallen
Lass den Rhythmus deine Welt auf dem Tanzboden verändern
Du weißt wir werden heute nacht scheiße auf den Tanzboden rennen
Brasilien, Marokko,
London bis Ibiza,
Weiter nach L.A, New York
Vegas bis Afrika

Tanz die Nacht weg
lebe dein Leben und bleib jung auf dem Tanzboden
Tanz die Nacht weg
Überrede jemanden, noch mehr zu trinken
(Also wie ich)
La la la la la la la la la la la la la la
Heute Nacht werden wir es auf dem Tanzboden sein

La la la la la la la la la la la la la la
Heute Nacht werden wir es auf dem Tanzboden sein

Ich weiß du kannst es klatsch deine Händen auf den Tanzboden
Und hör nicht auf zu rocken, rock auf dem Tanzboden
Wenn du kriminell bist töte es auf dem Tanzboden
Klau es schnell auf den Tanzboden, auf dem Tanzboden
Halt nicht an, beweg dich weiter
Heb deinen Drink hoch!
Es wird krank es wird pervers auf dem Tanzboden
Wir schließen niemals, wir rasten niemals auf dem Tanzboden
Wenn ich nicht falsch liege werden wir vielleicht auf dem Tanzboden sterben
Brasilien, Morokko
London bis Ibiza
Weiter nach L.A, New York
Vegas bis Afrika

Tanz die Nacht weg
lebe dein Leben und bleib jung auf dem Tanzboden
Tanz die Nacht weg
Überrede jemanden, noch mehr zu trinken
(Also wie ich)

La la la la la la la la la la la la la la
Heute Nacht werden wir es auf dem Tanzboden sein
La la la la la la la la la la la la la la
Heute Nacht werden wir es auf dem Tanzboden sein

Pitbull:
Dieser Hintern ist wie ein Rumpf voll mit Bass von einem
uralten Chevy
Alles was ich brauche ist ein bisschen Wodka und Cola
Und schau zu wie ich ein Esel werde
Wenn du bereit bist dass Dinge hart werden
Ich geh auf den Tanzboden und führe einen Idiot auf wenn du mich lässt
Glaub mir nicht vertrau mir einfach
Mein Name ist nicht Keith aber ich sehe warum du mich schwitzen lässt
L.A, Miami, New York
Sag nichts mehr geh auf den Tanzboden!

La la la la la la la la la la la la la la
Heute Nacht werden wir es auf dem Tanzboden sein
La la la la la la la la la la la la la la
Heute Nacht werden wir es auf dem Tanzboden sein
La la la la la la la la la la la la la la
Heute Nacht werden wir es auf dem Tanzboden sein

Original:

J-Lo!
Ya tú sabes, no hay más ‘na
It’s a new generation
(Mr. Worldwide)
Of party people
Get on the floor, dale!
Get on the floor
(!)
Let me introduce you to my party people
In the club…

I’m loose
And everybody knows I get off the train
Baby, it’s the truth
I’m like , I play with your brain
So don’t sleep or snooze
I don’t play no games so d-d-d-don’t get it confused, no
‘Cause you will lose, yeah
Now p-p-p-pump it up
And back it up like a Tonka truck, dale

If you go hard, you gotta get on the floor
If you’re a party freak then step on the floor
If you’re an animal then tear up the floor
Break a sweat on the floor
Yeah we work on the floor

Don’t stop, keep it moving
Put your drinks up!
Pick your body up and drop it on the floor
Let the rhythm change your world on the floor
You know we’re running shit tonight on the floor
Brazil, Morocco
London to Ibiza
Straight to L.A., New York
Vegas to Africa

Dance the night away
Live your life and stay young on the floor
Dance the night away
Grab somebody, drink a little more
(Así me gusta)

La la la…
Tonight we gon’ be it on the floor
La la la…
Tonight we gon’ be it on the floor

I know you got it clap your hands on the floor
And keep on rockin’, rock it up on the floor
If you’re a criminal, kill it on the floor
Steal it quick on the floor
…On the floor

Don’t stop, keep it moving
Put your drinks up!
It’s getting ill, it’s getting sick on the floor
We never quit, we never rest on the floor
If I ain’t wrong we’ll probably die on the floor
Brazil, Morocco
London to Ibiza
Straight to L.A., New York
Vegas to Africa

Dance the night away
Live your life and stay young on the floor
Dance the night way
Grab somebody, drink a little more
(Así me gusta)

La la la…
Tonight we gon’ be it on the floor
La la la…
Tonight we gon’ be it on the floor

That badonka donk is like a trunk full of bass
On an old school Chevy 7 trail donka truck
All I need is some vodka and some chunka coke
And watch a chicka get Donkey Konged
Baby if you’re ready for things to get heavy
I get on the floor and act a fool if you let me (Dale)
Don’t believe me just vet me
My name ain’t Keith but I see why you Sweat me
L.A., Miami, New York
Say no more, get on the floor!

La la la…
Tonight we gon’ be it on the floor
La la la…
Tonight we gon’ be it on the floor
La la la…
Tonight we gon’ be it on the floor!

Der deutsche Politiker Walther Leisler Kiep wird wegen Beihilfe zur Steuerhinterziehung zu einer Geldstrafe verurteilt. In seiner Funktion als CDU-Schatzmeister hat sich Kiep nach jahrelangen Ermittlungen im Rahmen der Flick-Parteispendenaffäre (seit 1981) im Mai 1990 dem Vorwurf stellen müssen, im Zusammenhang mit zahlreichen Parteispenden fortgesetzt Beihilfe zur Steuerhinterziehung geleistet zu haben.

1950

Die Alliierte Hohe Kommission (AHK) verkündet das “Gesetz zur Verhinderung einer deutschen Wiederaufrüstung”, das fünf Jahre später wieder aufgehoben wird. Die AHK ist bei Bildung der Bundesrepublik Deutschland aus den drei westlichen Besatzungszonen von den USA, Frankreich und Großbritannien zur Wahrung ihrer Kontrollrechte in Westdeutschland und den Westsektoren von Berlin eingerichtet worden.

1949

Der Parlamentarische Rat verabschiedet das Grundgesetz. Weil die Bundesrepublik Deutschland zu diesem Zeitpunkt nur provisorischen Charakter besitzt, wird über das Grundgesetz als vorläufige Verfassung nicht vom Volk abgestimmt.

1918

Der Friede von Bukarest wird nach dem Vorfrieden von Buftea (3. März 1918) zwischen Österreich-Ungarn, Deutschland, Bulgarien und der Türkei einerseits sowie Rumänien andererseits abgeschlossen. Der Vertrag wird nach der Niederlage der Mittelmächte hinfällig.

1902

Der Vulkan Mont Pelée auf der französischen Insel Martinique im westindischen Ozan bricht aus. Der tödlichste Vulkanausbruch des 20. Jahrhunderts fordert 29 000 Menschenleben. Die Katastrophe ist zugleich die Geburtsstunde der modernen Vulkanologie.

1886

Der US-amerikanische Apotheker John Pemberton braut in Atlanta, Georgia zum ersten Mal einen braunen Sirup aus Koka-Extrakt, Koffein, Kokablättern und Sodawasser. Was eigentlich als Arzneimittel gedacht ist, tritt bald seinen Siegeszug als koffeinhaltiges Erfrischungsgetränk an. Heute ist die Coca-Cola Company weltweit größter Getränkehersteller.

1995

In Deutschland wird auf die Lübecker Synagoge zum zweiten Mal ein Brandanschlag verübt.

1960

Leonid Breschnew wird zum Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets gewählt und damit zum Staatsoberhaupt der UdSSR. Außenpolitisch ist er vor allem um die Sicherung der Weltmachtstellung der UdSSR und deren Hegemonie in Osteuropa bemüht, innenpolitisch setzt er den wirtschaftlich-technischen Modernisierungsprozesses bei restaurativen Tendenzen fort.

1951

Die UdSSR wird in das Internationale Olympische Komitee (IOC) aufgenommen. Das IOC ist das höchste und allein entscheidende Gremium für die Olympischen Spiele. Seine Aufgaben sind die Bearbeitung und Regelung aller die Spiele betreffenden Fragen.

1945

Gesamtkapitulation der deutschen Wehrmacht im Hauptquartier von General Eisenhower in Reims, von Generaloberst Jodl und Generaladmiral von Friedebur sowie General Oxenius (für die Luftwaffe) unterzeichnet.

1939

Das faschistische Italien erklärt sich bereit, ein Militärbündnis mit Deutschland abzuschließen. Bereits 1936 ist die Achse Berlin-Rom gebildet worden, außerdem ist Italien aus dem Völkerbund ausgetreten.

1915

Der britische Passagierdampfer “Lusitania” sinkt, nachdem er von einem deutschen U-Boot torpediert worden ist. 1198 Menschen ertrinken. Die Nachricht von der Versenkung der “Lusitania”, auf der sich auch US-Bürger befunden haben, führt zu antideutschen Demonstrationen in den USA.

1911

Der britische Physiker Ernest Rutherford veröffentlicht das nach ihm benannte Atommodell. Bei seinen Experimenten hat Rutherford erkannt, dass der Atomkern von negativ geladenen Elektronen umkreist wird und diese die Atomhülle bilden. Dieses Modell ist die Grundlage für die weitere Entwicklung der Atomphysik.

Jetzt ist nicht die Zeit oder Platz
für die mit den gebrochenen Herzen,
denn hier ist das Ende des Regenbogens,
wo keiner sonderlich traurig sein kann.

Nein, ich will nicht fortgehen,
aber ich muss weiter voran,
denn mein Leben gehört zur anderen Seite
hinter den Wellen des großen Ozeans.

Auf Wiedersehen Hollywood Hills!
Ich werde euch vermissen, wo auch immer ich hingehe.
Ich werden zurückkommen, um wieder diese Straßen entlangzugehen.
Auf Wiedersehen Hollywood Hills, für immer.

Danke für die Morgenspaziergänge auf dem herrlichen Sunset [Boulevard]
und für die heißen Momente in der Nacht,
für die Phantasie in meinem Bett.

Ich nehme einen Teil von dir jetzt mit
und du wirst ihn nicht zurückkriegen.
Und ein Teil von mir wird hierbleiben.
Du kannst es für immer behalten, Liebling.

Ooh-ooh..

Auf Wiedersehen Hollywood Hills!
Ich werde euch vermissen, wo auch immer ich hingehe.
Ich werde zurückkommen, um wieder diese Straßen entlangzugehen.
Auf Wiedersehen Hollywood Hills, für immer.

Auf Wiedersehen Rodeo-Mädels!
Ich werde euch lieben, wo auch immer ich hingehe.
Ich werde zurückkommen, damit wir miteinander spielen können.
Auf Wiedersehen Hollywood Hills, für immer.

Liebe auf große Entfernung funktioniert nicht.
All die Meilen dazwischen, da ich ganz verrückt werde.
Nein, ich will nicht gehen,
ich will nicht gehen!

Auf Wiedersehen Hollywood Hills!
Ich werde euch vermissen, wo auch immer ich hingehe.
Ich werden zurückkommen, um wieder diese Straßen entlangzugehen.
Auf Wiedersehen Hollywood Hills, für immer.

Auf Wiedersehen Hollywood Hills!
Ich werde euch vermissen, wo auch immer ich hingehe.
Ich werden zurückkommen, um wieder diese Straßen entlangzugehen.
Auf Wiedersehen Hollywood Hills, für immer.

Auf Wiedersehen Rodeo-Mädels!
Ich werde euch lieben, wo auch immer ich hingehe.
Ich werde zurückkommen, damit wir miteinander spielen können.
Auf Wiedersehen Hollywood Hills, für immer.

Hollywood Hills für immer, jaaa
Hollywood Hills für immer